1
00:00:10,762 --> 00:00:14,390
Nossos olhos no relatório de campo
o alvo está em Smallville, senhor.

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,811
Bem no horário.

3
00:00:56,599 --> 00:00:57,976
[risos]

4
00:01:06,818 --> 00:01:08,736
Então, o que você está com vontade?

5
00:01:11,197 --> 00:01:13,241
Ah, estou de bom humor.

6
00:01:15,827 --> 00:01:18,121
Só não para o café da manhã.

7
00:01:25,378 --> 00:01:27,171
Luísa.

8
00:01:28,256 --> 00:01:30,216
O quarto fica lá em cima.

9
00:01:30,383 --> 00:01:31,801
Hum-hm.

10
00:01:32,218 --> 00:01:36,264
Mas o balanço da varanda está lá fora.

11
00:01:47,358 --> 00:01:48,443
O alvo está em movimento.

12
00:01:50,361 --> 00:01:51,988
Ele está indo para a fazenda Kent.

13
00:01:59,704 --> 00:02:02,498
Alvo se aproximando da fazenda.

14
00:02:12,383 --> 00:02:13,885
- Papai.
- Via Geral.

15
00:02:18,806 --> 00:02:21,893
- E Lúcia.
- Feliz Dia da Turquia, mana.

16
00:02:23,227 --> 00:02:27,815
Ótimo. Toda a família Lane
está junto nas férias.

17
00:03:25,748 --> 00:03:28,668
Não fique nervoso. Seu pai só quer
para passar um tempo com você.

18
00:03:28,835 --> 00:03:31,838
Ele está interessado em fazer reconhecimento
sobre o homem namorando sua filha.

19
00:03:32,004 --> 00:03:34,465
Espero que a jaqueta com monograma de alguém
desapareceu.

20
00:03:34,632 --> 00:03:36,050
Seu pai já me conheceu antes.

21
00:03:36,217 --> 00:03:38,553
Antes de sermos um casal.
Nenhum dos meus namorados...

22
00:03:38,720 --> 00:03:41,347
...sobreviveram ao ataque do general.
- Eu ficarei bem.

23
00:03:41,514 --> 00:03:46,436
Multar? "Tudo bem" não passará na inspeção.
Você tem que ser perfeito.

24
00:03:46,853 --> 00:03:48,896
É importante para mim
que meu pai gosta de você.

25
00:03:49,063 --> 00:03:52,984
É importante para mim que você esteja com fralda.
Não há nada com que se preocupar.

26
00:03:53,943 --> 00:03:57,321
Exceto talvez se ele descobrir
que você é um super-herói.

27
00:03:57,488 --> 00:03:59,824
Meu pai odeia super-heróis.

28
00:04:06,539 --> 00:04:10,042
- Ei.
- Ah, que boa xícara de café.

29
00:04:10,209 --> 00:04:11,753
Sinta-se em casa, papai.

30
00:04:11,961 --> 00:04:16,048
Sua irmã ainda está lá em cima desfazendo as malas.
Ela poderia ficar o dia todo.

31
00:04:16,215 --> 00:04:18,384
É bom vê-lo, senhor.

32
00:04:23,347 --> 00:04:29,020
Então nada mudou muito
por aqui.

33
00:04:29,187 --> 00:04:30,730
Sua mãe ainda é dona do lugar?

34
00:04:30,897 --> 00:04:33,024
- Está no nome dela, mas eu...
- Entendo.

35
00:04:33,191 --> 00:04:34,942
Você mora na casa da sua mãe...

36
00:04:35,109 --> 00:04:38,070
...e você trabalha em um porão.
Isso está correto?

37
00:04:38,279 --> 00:04:40,448
Bem, é o bullpen
no Planeta Diário.

38
00:04:40,615 --> 00:04:42,074
Trabalho lado a lado com Lois.

39
00:04:42,283 --> 00:04:43,659
Ah.

40
00:04:45,244 --> 00:04:47,288
Ela parece
escrever mais artigos do que você.

41
00:04:47,497 --> 00:04:51,209
O que exatamente você faz
com o seu tempo, Clark?

44
00:05:01,552 --> 00:05:03,554
- Nós cuidamos um do outro.
LANE: Bom.

45
00:05:03,888 --> 00:05:06,933
Porque se Lois vai gastar
a qualquer hora por aqui--

46
00:05:07,099 --> 00:05:08,226
Eu dei uma olhada.

47
00:05:08,392 --> 00:05:11,813
-Há algumas coisas que vão
tem que ser levado ao código.

48
00:05:15,733 --> 00:05:18,236
Como esfregar o azulejo do banheiro
com uma escova de dentes?

49
00:05:18,402 --> 00:05:20,446
Esse é o número 17 da lista.

50
00:05:25,576 --> 00:05:28,329
- Você não está brincando.
- Não, nunca faço.

51
00:05:29,247 --> 00:05:32,291
Embora eu me sinta um pouco desconfortável
inspecionando o acampamento inimigo.

52
00:05:32,458 --> 00:05:36,295
Sua mãe é minha maior oposição
no Senado.

53
00:05:37,171 --> 00:05:40,091
Ah, isso significa
você finalmente está concorrendo a um cargo público, papai?

54
00:05:40,299 --> 00:05:43,302
Não, querido. Eu sou o sênior
conselheiro militar sobre um novo projeto de lei:

55
00:05:43,469 --> 00:05:45,596
a Lei de Registro de Vigilantes.

56
00:05:46,264 --> 00:05:48,057
E por "vigilante" você quer dizer...'?

57
00:05:48,266 --> 00:05:52,812
Vigilantes. Guerreiros de fim de semana mascarados
que correm por aí incitando a anarquia.

58
00:05:53,271 --> 00:05:55,439
Bem, não acho que eles incitem a anarquia.

59
00:05:58,943 --> 00:06:02,321
- Eles impedem o crime, protegem as pessoas.
- E cometem atos de terrorismo.

60
00:06:03,197 --> 00:06:07,159
Como a Torre RAO em Metropolis,
soprado para o reino vindouro.

61
00:06:07,660 --> 00:06:09,954
Nenhuma evidência de explosivos.
Você quer saber por quê?

62
00:06:10,121 --> 00:06:13,291
- Porque um daqueles super-malucos fez isso.
- Você sabe o que?

63
00:06:13,499 --> 00:06:15,459
Já que estamos fingindo que é feriado...

64
00:06:15,626 --> 00:06:18,963
...que tal tornarmos isso oficial
e tirar licença do trabalho?

65
00:06:19,797 --> 00:06:22,466
Clark, você sabe
quem são os verdadeiros heróis do mundo?

66
00:06:22,675 --> 00:06:25,636
Os homens e mulheres de
nossas Forças Armadas. Eles têm que se alistar...

67
00:06:25,803 --> 00:06:28,639
...passar por verificações de antecedentes,
treinamento. Existem regras.

68
00:06:28,806 --> 00:06:30,892
Ser responsabilizado por suas ações.

69
00:06:31,100 --> 00:06:33,728
As pessoas começam a acreditar
nesses chamados super-heróis...

70
00:06:33,895 --> 00:06:35,688
...logo os super-heróis formam células...

71
00:06:35,855 --> 00:06:38,316
...comece a cumprir a lei
em suas próprias mãos.

72
00:06:38,482 --> 00:06:42,862
Não, não vou deixá-los se comprometer
nossa segurança nacional. Hum-mm.

73
00:06:44,113 --> 00:06:45,364
Lois, o que você acha?

74
00:06:51,203 --> 00:06:54,165
Acho que precisamos de alguns vegetais
com nossos amidos.

75
00:06:55,333 --> 00:06:57,001
Assado ou purê?

76
00:06:59,045 --> 00:07:02,673
O que quer que o general queira,
claro.

77
00:07:18,189 --> 00:07:19,899
Você sabe, quando você precisa de primeiros socorros...

78
00:07:20,066 --> 00:07:23,527
... você espera isso
estar no primeiro lugar que você olha.

79
00:07:26,906 --> 00:07:27,949
Está aqui.

80
00:07:29,533 --> 00:07:32,703
Veja isso. Cadeiras novas.
Tem uma configuração totalmente nova acontecendo.

81
00:07:32,870 --> 00:07:36,374
Quando eu disse que você poderia se mudar,
Eu não pensei que você realmente se mudaria.

82
00:07:36,540 --> 00:07:37,667
Tire sua camisa.

83
00:07:41,379 --> 00:07:43,547
Como se eu não tivesse visto tudo isso antes.

84
00:07:54,684 --> 00:07:57,478
- Parece que você teve uma noite difícil.
- Sim.

85
00:07:57,687 --> 00:08:00,898
Em algum lugar entre perseguir
o bandido e esquivando-se da imprensa...

86
00:08:01,065 --> 00:08:04,402
... eu encontrei alguém
que literalmente tinha um machado para moer.

87
00:08:04,568 --> 00:08:06,445
Isso soa como
algumas horas extras sérias.

88
00:08:07,113 --> 00:08:11,951
Mas se bem me lembro, sua cura para tudo
eram dois ovos crus em uma cerveja belga, né?

89
00:08:12,118 --> 00:08:15,955
Deixe-me dizer uma coisa, Tess. eu posso
fazer toda essa coisa das 9h às 17h com você...

90
00:08:16,122 --> 00:08:18,249
...mas eu traço o limite no happy hour.

91
00:08:21,252 --> 00:08:22,461
[grunhidos]

92
00:08:26,799 --> 00:08:31,929
- Como você disse que se machucou?
- Apenas o típico maníaco empunhando um machado.

93
00:08:33,973 --> 00:08:35,516
Arranhou a superfície.

94
00:08:35,725 --> 00:08:37,685
Algo está acontecendo
abaixo da superfície.

95
00:08:37,852 --> 00:08:40,479
Sua pele está reagindo ao iodo.

96
00:08:44,233 --> 00:08:45,735
É uma tatuagem subdérmica.

97
00:08:48,279 --> 00:08:51,782
Oliver, eu já vi isso antes.
Este é o sinal para o Esquadrão Suicida.

98
00:08:52,241 --> 00:08:53,534
OLIVEIRA:
Esquadrão Suicida, hein?

99
00:08:53,743 --> 00:08:56,287
- Esse é um nome e tanto.
- Eles são uma equipe incrível.

100
00:08:56,454 --> 00:08:58,289
Quando eu estava trabalhando
para Amanda Waller...

101
00:08:58,456 --> 00:09:01,542
...havia certos trabalhos sujos
um agente do governo não poderia fazer.

102
00:09:01,751 --> 00:09:05,129
Nem mesmo nós.
E Waller enviaria o Esquadrão.

103
00:09:05,296 --> 00:09:06,964
Eles foram liderados por Rick Flag.

104
00:09:07,465 --> 00:09:10,134
Mas todos eles morreram
quando o Checkmate foi atacado.

105
00:09:10,301 --> 00:09:12,553
Espere um segundo. Espere um segundo.
Eu conheço esse cara.

106
00:09:13,679 --> 00:09:18,184
Esse cara me amarrou em uma cadeira, me bateu,
e então quis beijar e fazer as pazes.

107
00:09:20,478 --> 00:09:22,897
Eu sabia que ele me irritava,
mas vamos lá.

108
00:09:23,064 --> 00:09:25,483
Espere, Flag sobreviveu?

109
00:09:25,649 --> 00:09:28,069
Ele está recrutando um esquadrão totalmente novo.

110
00:09:28,277 --> 00:09:31,322
- Recusei educadamente.
- Se ele te marcou, ele está te rastreando.

111
00:09:34,200 --> 00:09:36,410
Algo me diz
Eu não sou o único.

112
00:09:36,660 --> 00:09:39,914
LOCUTOR: --primeiro de 10. Gillman
entrega a bola para Garcia. Garcia pela esquerda.

113
00:09:40,081 --> 00:09:42,583
Os Bullets seguram Garcia aos 30
com um bom bastão.

114
00:09:42,792 --> 00:09:44,668
Os Sharks precisam começar a passar se...

115
00:09:44,835 --> 00:09:47,838
ÂNCORA DE NOTÍCIAS: Interrompemos isso
programa programado para notícias de última hora.

116
00:09:48,005 --> 00:09:52,259
Um incêndio ocorreu em uma refinaria
em Smallville, e bombeiros...

117
00:09:52,426 --> 00:09:56,347
Clark deveria ver isso.
Lembre-o do que é um verdadeiro herói.

118
00:09:56,555 --> 00:09:59,225
- Ei.
- Ei. Estavam todos sem Cranberries.

119
00:09:59,433 --> 00:10:02,186
A loja devia ter
uma liquidação, hein, Clark?

120
00:10:02,353 --> 00:10:05,356
ÂNCORA DE NOTÍCIAS: --enviando
uma enorme nuvem de fumaça preta e espessa...

121
00:10:05,523 --> 00:10:07,191
...Ondulando no ar.

122
00:10:07,399 --> 00:10:11,403
Os bombeiros estavam lutando
para ganhar o controle das chamas...

123
00:10:15,699 --> 00:10:19,120
- Onde está Clark?
- Ele subiu.

124
00:10:22,081 --> 00:10:24,708
Deixar você segurando as malas?

125
00:10:25,709 --> 00:10:27,878
O que aconteceu com ser um cavalheiro,
hum?

126
00:10:28,045 --> 00:10:32,716
ÂNCORA DE NOTÍCIAS: Atualização sobre a refinaria
chama. O fogo se apagou, graças ao Blur.

127
00:10:33,717 --> 00:10:35,427
E agora vamos até Sarah para mais...

128
00:10:35,594 --> 00:10:38,097
Deixe isso para o borrão
para transformar um incêndio em uma oportunidade fotográfica.

129
00:10:38,264 --> 00:10:40,641
ÂNCORA DE NOTÍCIAS: --continuar
a investigação do incidente.

130
00:10:40,850 --> 00:10:43,144
Encontrei os Cranberries.
Eles estavam no caminhão.

131
00:10:43,394 --> 00:10:45,729
Onde eles estavam, querido?
Sob o capô?

132
00:10:50,234 --> 00:10:51,569
PISTA:
Hum.

133
00:10:54,738 --> 00:11:00,244
Eu pensei que você tivesse dito isso, Clark
subiu?

134
00:11:01,078 --> 00:11:03,998
Sim, ele estava lá em cima, lá fora.

135
00:11:04,165 --> 00:11:07,084
- Verificando a chaminé.
- Obrigado.

136
00:11:07,251 --> 00:11:08,752
[TELEMÓVEL TOCANDO]

137
00:11:13,924 --> 00:11:15,259
Com licença.

138
00:11:21,140 --> 00:11:23,184
Não é uma boa hora.

139
00:11:23,392 --> 00:11:25,102
Você está onde?

140
00:11:25,269 --> 00:11:27,271
Já vou para lá.

141
00:11:29,273 --> 00:11:31,692
Lois, preciso cortar lenha.

142
00:11:36,906 --> 00:11:42,620
Dê-me uma avaliação de Clark Kent,
Kilo-Eco-Novembro-Tango.

143
00:11:42,786 --> 00:11:45,623
Ele está escondendo alguma coisa.

144
00:11:58,761 --> 00:12:01,263
Era exatamente disso que eu tinha medo.

145
00:12:04,141 --> 00:12:05,434
Flag também está me rastreando?

146
00:12:05,601 --> 00:12:08,479
O que é um pouco surpreendente
considerando sua pele impermeável.

147
00:12:08,646 --> 00:12:10,940
Ele deve ter usado criptonita azul.

148
00:12:11,315 --> 00:12:13,817
Oliver, temos que descobrir
por que ele está nos rastreando.

149
00:12:13,984 --> 00:12:16,779
Tess está trabalhando nisso
de volta à Torre de Vigia, que ...

150
00:12:16,946 --> 00:12:20,824
Agradeço a ajuda, mas ela está correndo
por ali como se ela fosse dona do prédio.

151
00:12:20,991 --> 00:12:24,328
Se não fosse por ela,
não saberíamos sobre essas tatuagens.

152
00:12:24,495 --> 00:12:27,206
Nem estaríamos no encalço de Flag.

153
00:12:34,922 --> 00:12:35,965
Você tem que ir.

154
00:12:37,841 --> 00:12:40,219
- O quê, a janela? Quantos somos, 16?
- Agora.

155
00:12:46,976 --> 00:12:48,560
Lúcia?

156
00:12:49,979 --> 00:12:51,397
Lúcia.

157
00:12:51,563 --> 00:12:53,983
Eu ouvi você aqui
conversando com alguém, Clark?

158
00:12:54,149 --> 00:12:56,694
Não, sou só eu.

159
00:12:56,860 --> 00:13:00,030
Bom, porque eu só trouxe
uma limonada.

160
00:13:00,197 --> 00:13:02,157
Eu pensei que você poderia usar
o refresco.

161
00:13:02,324 --> 00:13:04,243
Obrigado.

162
00:13:09,248 --> 00:13:10,708
O general lhe deu uma lista?

163
00:13:15,546 --> 00:13:17,589
Sim, temo que sim.

164
00:13:18,590 --> 00:13:21,010
Ele gosta de testar os namorados de Lois.

165
00:13:21,176 --> 00:13:24,054
Ele está convencido
todos eles têm algo a esconder.

166
00:13:29,893 --> 00:13:31,103
Até agora ninguém passou.

167
00:13:32,604 --> 00:13:34,398
Eu serei o primeiro.

168
00:13:36,900 --> 00:13:40,529
Bem, se alguém puder fazer isso,
Tenho certeza que você pode.

169
00:13:43,282 --> 00:13:47,745
Você se tornou um homem e tanto
nos últimos seis anos, Clark.

170
00:13:51,582 --> 00:13:53,751
Tenho certeza que Lois precisa de sua ajuda.

171
00:13:54,585 --> 00:13:56,754
Acho que mereci uma pausa de 10 minutos.

172
00:13:56,920 --> 00:13:58,630
Lúcia.

173
00:13:59,590 --> 00:14:01,425
Bem, pelo menos me mostre
ao redor do celeiro.

174
00:14:01,592 --> 00:14:03,927
Bem, realmente não há muito para ver.

175
00:14:06,347 --> 00:14:09,308
Aham. Realmente?

176
00:14:10,392 --> 00:14:13,103
- Lois, sua irmã apenas...
- Embosquei você.

177
00:14:13,937 --> 00:14:16,148
Bem, Lucy está escrita em tudo isso.

178
00:14:18,275 --> 00:14:21,570
Em traiçoeiro brilho labial de cadela.

179
00:14:21,737 --> 00:14:23,405
Você, venha comigo.

180
00:14:31,205 --> 00:14:32,539
LÚCIA:
AH!

181
00:14:33,540 --> 00:14:35,292
Lois, não tão apertado.

182
00:14:35,459 --> 00:14:38,837
Então, o que, você pensou que eu iria pegar
you two tongue wrestling...

183
00:14:39,046 --> 00:14:41,673
...e depois ter uma grande briga com Clark?
-Lois-

184
00:14:41,840 --> 00:14:43,050
Apenas salve-o.

185
00:14:43,550 --> 00:14:47,096
Agora, a única razão
que estou mantendo você por perto é para o papai.

186
00:14:47,262 --> 00:14:49,807
Então vá se tornar útil
e traga um pouco de gelo para nós.

187
00:14:51,183 --> 00:14:55,145
- Tem gelo no freezer.
- Papai gosta de esmagado.

188
00:15:03,445 --> 00:15:05,072
[CRASH PERTO]

189
00:15:12,454 --> 00:15:15,666
Pique e empilhe um cordão de madeira.

190
00:15:16,500 --> 00:15:18,001
Senhor, sim, senhor.

191
00:15:21,588 --> 00:15:26,009
Cuidado, papai não te pega fazendo
com o kung fu lá, Paul Bunyan.

192
00:15:27,094 --> 00:15:29,972
Me desculpe
sobre o que aconteceu com Lucy.

193
00:15:30,514 --> 00:15:31,890
Não foi sua culpa.

194
00:15:36,895 --> 00:15:42,985
Ainda assim, você pode apagar um prédio em chamas,
mas você não pode contê-la, não os lábios?

195
00:15:46,697 --> 00:15:47,865
Ela me surpreendeu.

196
00:15:50,868 --> 00:15:54,746
Você sabe o que é uma surpresa maior, é
que você não conseguiu enfrentar seu pai.

197
00:15:56,331 --> 00:15:59,376
A menos que você realmente concorde
com sua Lei de Registro de Vigilantes.

198
00:16:01,128 --> 00:16:06,550
Clark, estou apenas tentando passar
este feriado sem briga.

199
00:16:06,717 --> 00:16:09,761
- Ou você concorda com ele ou não.
- Eu não.

200
00:16:11,221 --> 00:16:15,058
Mas isso significa algo para o general,
então, por favor, não me faça escolher um lado.

201
00:16:15,559 --> 00:16:18,228
Você era alguém
que defendeu aquilo em que você acreditava.

202
00:16:18,395 --> 00:16:21,273
Quando se trata de seu pai,
você faz a mesma coisa que ele.

203
00:16:21,440 --> 00:16:25,694
- Você faz suas escolhas com base no medo.
- Ei, só porque você não tem um--

204
00:16:26,278 --> 00:16:29,072
O quê, Lois?
Você ia dizer pai?

205
00:16:33,702 --> 00:16:37,789
Ok, o que estou tentando dizer
é que você não teve que lidar...

206
00:16:37,956 --> 00:16:40,209
...com uma família há muito tempo.

207
00:16:40,375 --> 00:16:44,129
Tudo o que você precisa responder é você mesmo.

208
00:16:44,296 --> 00:16:48,467
Clark, se você quiser ficar comigo, você está
vou ter que lidar com minha família também.

209
00:16:49,092 --> 00:16:50,969
Espero que você possa respeitar isso.

210
00:17:07,778 --> 00:17:11,823
BANDEIRA: Estou surpreso com a filha do general
se deixaria aberta ao ataque.

211
00:17:14,451 --> 00:17:16,453
Sempre preste atenção ao seu 6, Sra. Lane.

212
00:17:19,331 --> 00:17:25,587
- Quem é você?
- Desculpe. Sou o Coronel Richard Stafford.

213
00:17:25,754 --> 00:17:28,006
Me desculpe se eu assustei você.

214
00:17:28,215 --> 00:17:30,133
Estou postado aqui perto, em Fort Ryan.

215
00:17:31,218 --> 00:17:34,513
Estou aqui porque pensamos
ele pode nos ajudar.

216
00:17:35,347 --> 00:17:37,933
Graças à sua influência,
seu pai é crucial...

217
00:17:38,100 --> 00:17:40,978
...para aprovação no Congresso
legislação anti-vigilante.

218
00:17:41,144 --> 00:17:43,146
Mas agora, ele está em sério perigo.

219
00:17:43,313 --> 00:17:46,733
Precisamos tirá-lo daquela fazenda
e longe de Clark Kent.

220
00:17:47,276 --> 00:17:51,446
- Clark?
- Kent é um simpatizante dos vigilantes.

221
00:17:51,613 --> 00:17:56,285
Quer ele saiba ou não, ele está ajudando
agitadores que não querem mais nada...

222
00:17:56,451 --> 00:17:59,788
...do que parar seu pai
de completar sua missão atual.

223
00:18:04,293 --> 00:18:07,254
Essa é uma acusação muito séria.

224
00:18:07,838 --> 00:18:08,964
Você tem provas?

225
00:18:13,969 --> 00:18:17,973
- Leve isso para seu pai.
- Por que não entregar você mesmo a ele?

226
00:18:18,140 --> 00:18:22,060
Não queremos despertar
As suspeitas de Kent.

227
00:18:22,269 --> 00:18:24,980
Para proteção de seu pai,
é melhor que ele não saiba...

228
00:18:25,147 --> 00:18:26,565
...que você herdou isso de mim.

229
00:18:26,773 --> 00:18:30,694
Apenas diga a ele que você encontrou na fazenda.
Ele saberá o que fazer.

230
00:18:41,204 --> 00:18:43,874
Você também poderia plantar isso nele?

231
00:18:44,041 --> 00:18:47,544
É um dispositivo de localização.
Isso nos ajudará a rastreá-lo e protegê-lo.

232
00:18:49,379 --> 00:18:52,716
O Exército dos EUA
depende de você, Lucy.

233
00:18:53,550 --> 00:18:55,177
E seu pai também.

234
00:19:00,724 --> 00:19:02,184
Você pode contar comigo.

235
00:19:03,101 --> 00:19:05,062
Vá deixar seu pai orgulhoso.

236
00:19:18,033 --> 00:19:20,869
eu interceptei
uma transmissão do Esquadrão Suicida.

237
00:19:21,036 --> 00:19:25,248
Flag está planejando matar alguém, mas
precisamos decodificar isso antes que ele o faça.

238
00:19:25,874 --> 00:19:27,417
- Sim.
- Vamos.

239
00:19:27,584 --> 00:19:30,462
Chloe teria terminado isso,
tipo, ontem.

240
00:19:32,214 --> 00:19:36,093
Oliver, estou tentando ajudá-lo,
e você continua agindo como se eu fosse o inimigo.

241
00:19:36,301 --> 00:19:40,263
Bem, só estou tentando me acostumar
a todas as mudanças por aqui, ok?

242
00:19:41,431 --> 00:19:43,892
Olha, eu venho aqui,
e penso em Chloe, certo?

243
00:19:44,059 --> 00:19:47,771
Penso em todo o tempo que passei aqui
com ela, e eu apenas...

244
00:19:47,938 --> 00:19:49,481
Apenas ...

245
00:19:54,611 --> 00:19:57,781
é difícil para mim estar aqui
com outra pessoa, ok?

246
00:19:57,948 --> 00:19:59,825
OK.

247
00:19:59,991 --> 00:20:02,160
E eu não estou tentando
para tomar o lugar dela, Oliver.

248
00:20:03,495 --> 00:20:06,206
Mas em algum momento,
você precisa começar a me tratar...

249
00:20:06,373 --> 00:20:08,792
...como se eu estivesse do seu lado.

250
00:20:11,253 --> 00:20:13,255
[CLICANDO NAS TECLAS DO COMPUTADOR]

251
00:20:20,762 --> 00:20:22,723
Geral?

252
00:20:25,058 --> 00:20:28,895
Lista concluída e contabilizada, senhor.

253
00:20:30,021 --> 00:20:31,773
Clark.

254
00:20:47,622 --> 00:20:49,249
Sente-se, filho.

255
00:21:03,221 --> 00:21:05,140
Vamos ao que interessa.

256
00:21:05,307 --> 00:21:10,061
Lois gosta de namorar homens de ação,
homens que fazem as notícias.

257
00:21:10,228 --> 00:21:15,108
Agora você, Clark,
você apenas relata a notícia.

258
00:21:15,901 --> 00:21:19,488
Por que ela
estar possivelmente interessado em você?

259
00:21:20,280 --> 00:21:22,616
Por que você não pergunta a ela, senhor?

260
00:21:24,743 --> 00:21:28,455
Eu perguntei a alguém
em vez disso, no Pentágono.

261
00:21:29,498 --> 00:21:32,375
Adivinhe o que ele inventou.

262
00:21:32,542 --> 00:21:34,377
Nada.

263
00:21:35,003 --> 00:21:37,589
Ninguém tem ficha tão limpa.

264
00:21:37,756 --> 00:21:40,926
A menos que eles tivessem alguém mais alto
acabe com isso.

265
00:21:41,384 --> 00:21:46,223
Alguém, digamos,
como um senador dos EUA. Hum?

266
00:21:47,933 --> 00:21:50,977
Desculpe, senhor, mas o que lhe dá
o direito de nos espionar?

267
00:21:51,144 --> 00:21:53,647
Bem, sou um general de quatro estrelas, Clark,
e um herói de guerra.

268
00:21:53,814 --> 00:21:55,982
Eu conheço uma cortina de fumaça
quando vejo um.

269
00:21:56,149 --> 00:21:58,985
Agora, ninguém poderia ter feito esta lista
sozinhos.

270
00:21:59,194 --> 00:22:01,696
Você está procurando por inimigos
onde eles não existem.

271
00:22:01,863 --> 00:22:06,326
- Assim como o seu vigilante caça às bruxas.
- Eu estava falando de você, Clark.

272
00:22:07,285 --> 00:22:10,247
Por que você mencionaria vigilantes?

273
00:22:15,794 --> 00:22:19,673
Lucy encontrou isto no seu loft.

274
00:22:27,597 --> 00:22:28,723
Huh?

275
00:22:28,890 --> 00:22:31,643
Você está aliado a eles,
não é você?

276
00:22:31,810 --> 00:22:33,144
Não estou em julgamento, Sam.

277
00:22:36,314 --> 00:22:39,776
Você quer proteger os Estados Unidos,
mas assim que você for ameaçado...

278
00:22:39,943 --> 00:22:42,237
...os direitos de todos os outros
sair pela janela?

279
00:22:42,404 --> 00:22:44,990
Não admira que Lois esteja com muito medo
ser ela mesma perto de você.

280
00:22:45,198 --> 00:22:47,534
Você questionando meu relacionamento
com minha filha?

281
00:22:47,701 --> 00:22:51,329
- Você esteve me questionando o dia todo.
-É meu direito proteger minha família.

282
00:22:51,496 --> 00:22:52,956
Pode ser que você tenha razão...

283
00:22:54,916 --> 00:22:58,503
... mas você está errado
pensar que não pertencemos um ao outro.

284
00:22:59,254 --> 00:23:04,217
Eu amo sua filha e não quero
um dia para passar onde não estou com ela.

285
00:23:06,261 --> 00:23:08,388
Bom, espero que tenham gostado de hoje...

286
00:23:08,555 --> 00:23:12,017
...porque é o último dia
você passará com ela.

287
00:23:29,284 --> 00:23:31,453
Eu fiz tudo que pude
para fazer o hoje funcionar.

288
00:23:32,370 --> 00:23:36,082
Cuidei da minha família, ajudei o Blur,
Eu até encontrei meu Iron Chef interior...

289
00:23:36,249 --> 00:23:41,087
... e tudo que eu pedi, a única coisa que você tinha
fazer era lidar com meu pai por um dia.

290
00:23:41,296 --> 00:23:45,133
Lois, seu pai me investigou
pelo Pentágono.

291
00:23:45,884 --> 00:23:49,179
Ele tem fotos minhas de vigilância
com Kara. Ela está fantasiada.

292
00:23:49,346 --> 00:23:51,681
Eu acho que sua irmã
plantou-os no loft.

293
00:23:53,308 --> 00:23:57,354
Eu pensei que seria uma boa ideia
se todos nós fôssemos para sua casa esta noite...

294
00:23:57,520 --> 00:23:59,522
...sem Clark.

295
00:24:03,902 --> 00:24:06,071
Encontro você no carro, papai.

296
00:24:06,821 --> 00:24:09,240
Obrigado, querido.

297
00:24:11,409 --> 00:24:12,994
Vamos, vamos.

298
00:24:16,122 --> 00:24:17,832
Isso é uma ordem, mocinha.

299
00:24:25,507 --> 00:24:29,886
Não podemos ficar e resolver isso?

300
00:24:30,345 --> 00:24:31,930
Não há nada para resolver.

301
00:24:33,390 --> 00:24:36,017
Seu amigo Clark é um homem desonesto.

302
00:24:40,522 --> 00:24:43,817
E ele tem amigos perigosos.

303
00:24:44,150 --> 00:24:47,737
E quando os vigilantes tentam tomar
sobre este país com anarquia...

304
00:24:47,904 --> 00:24:50,115
...ele vai afundar com eles.

305
00:24:53,243 --> 00:24:55,662
Então vamos lá agora. Vamos.

306
00:25:02,127 --> 00:25:04,421
Sinto muito, Clark.

307
00:25:19,769 --> 00:25:22,397
O general está saindo da fazenda, senhor.

308
00:25:22,564 --> 00:25:26,609
O que significa Clark Kent
não será capaz de usar o Blur para resgatá-lo.

309
00:25:29,696 --> 00:25:32,907
O desfoque pode ser mais rápido
do que uma bala em alta velocidade...

310
00:25:33,074 --> 00:25:36,327
...mas aposto que ele não pode fugir disso.

311
00:25:42,959 --> 00:25:46,546
Por favor, pai, volte e fale com ele.
É Clark. Você o conhece.

312
00:25:46,713 --> 00:25:48,381
- Não posso fazer isso, Lo.
- Por que?

313
00:25:48,548 --> 00:25:52,302
Porque ele está na liga
com vigilantes mascarados.

314
00:25:52,469 --> 00:25:55,472
Quando ele paga o preço por isso,
Eu não quero que você se machuque.

315
00:25:55,638 --> 00:25:57,515
Nem todos os seus vigilantes são ruins.

316
00:25:57,682 --> 00:26:01,144
Por que você tem que ir para DEFCON 1?
Você ainda não conheceu nenhum deles.

317
00:26:01,311 --> 00:26:05,065
Você pode parar de executar o controle de danos?
Estamos apenas tentando proteger você.

318
00:26:05,231 --> 00:26:08,777
Afaste-se, Lúcia. Ou por acaso você
tem algumas fotos comprometedoras minhas...

319
00:26:08,985 --> 00:26:10,987
...que você gostaria de compartilhar
com a turma?

320
00:26:11,154 --> 00:26:13,490
Por favor, vocês dois.

321
00:26:13,698 --> 00:26:17,410
Confie em mim, Clark não é quem você pensa
ele é. Agora, algumas ligações para a NSA...

322
00:26:17,577 --> 00:26:21,539
...e descobriremos o que ele está escondendo.
- Não importa, porque eu amo Clark.

323
00:26:23,333 --> 00:26:26,836
Tudo que você precisa saber sobre ele
está bem na sua frente.

324
00:26:27,003 --> 00:26:30,090
Fale comigo.
A única coisa que importa é como me sinto.

325
00:26:30,256 --> 00:26:33,426
-Lois-
- Agradeço que você goste de conversa franca...

326
00:26:33,593 --> 00:26:37,514
... então eu vou dar para você
em uma linha nítida.

327
00:26:40,266 --> 00:26:43,895
Eu vou ficar com Clark,
e se você me ama...

328
00:26:44,604 --> 00:26:47,357
... você respeitará isso.

329
00:26:59,369 --> 00:27:01,037
Papai, vamos embora.

330
00:27:18,805 --> 00:27:20,098
[PORTA fecha]

331
00:27:33,945 --> 00:27:35,738
BANDEIRA:
E o brilho vermelho dos foguetes

332
00:27:37,157 --> 00:27:39,617
Bombas explodindo no ar

333
00:27:39,784 --> 00:27:43,037
Deu provas durante a noite

334
00:27:43,204 --> 00:27:46,708
Que nossa bandeira ainda estava lá

335
00:27:47,458 --> 00:27:50,378
O míssil está travado no alvo, senhor.

336
00:27:54,465 --> 00:27:57,677
Há apenas um herói tatuado
naquele endereço.

337
00:27:58,261 --> 00:28:00,221
Eu sou o alvo.

338
00:28:00,388 --> 00:28:02,473
Não faz sentido.

339
00:28:02,640 --> 00:28:06,644
Flag tentaria recrutar você
antes que ele tentasse matar você, Clark.

340
00:28:07,437 --> 00:28:08,605
E como você pode ter certeza?

341
00:28:08,771 --> 00:28:11,024
Flag passa tanto tempo
na linha de frente...

342
00:28:11,191 --> 00:28:14,194
...com pessoas superpoderosas,
que ele se identifica com eles.

343
00:28:14,360 --> 00:28:16,196
Para ele, vocês são todos lutadores pela liberdade...

344
00:28:16,362 --> 00:28:18,865
...e ele atacaria qualquer um
isso ameaça isso.

345
00:28:19,032 --> 00:28:22,243
Presidentes, senadores, militares,
isso não importa.

346
00:28:23,119 --> 00:28:27,040
Está prestes a haver uma nova lei,
a Lei de Registro de Vigilantes.

347
00:28:28,458 --> 00:28:31,002
Seu maior apoiador
está em Smallville agora.

348
00:28:31,169 --> 00:28:32,754
É o General Sam Lane.

349
00:28:44,933 --> 00:28:47,185
Deus abençoe a América.

350
00:29:11,376 --> 00:29:12,835
Lois!

351
00:29:19,425 --> 00:29:22,220
- Papai?
- Oh meu Deus.

352
00:29:33,523 --> 00:29:35,608
O Borrão salvou sua vida.

353
00:29:42,115 --> 00:29:45,118
Nós atingimos o prédio,
mas não o alvo.

354
00:29:47,370 --> 00:29:48,788
O General Lane sobreviveu.

355
00:29:49,580 --> 00:29:51,416
Caramba.

356
00:30:10,935 --> 00:30:13,396
Acabou, Bandeira.
Sabemos que você explodiu aquele prédio.

357
00:30:13,563 --> 00:30:16,065
É um movimento elegante,
atacando seu próprio país.

358
00:30:16,232 --> 00:30:18,067
Eu fiz isso pelo meu país.

359
00:30:19,902 --> 00:30:22,530
Kill Lane, mate um movimento.

360
00:30:26,409 --> 00:30:29,704
Essa Lei de Registro
não passa de uma arma...

361
00:30:29,871 --> 00:30:32,290
...para traçar o perfil, caçar e destruir-nos.

362
00:30:32,498 --> 00:30:36,544
- Não precisamos de uma aula de história.
-Bem, aparentemente você quer, Shamrock.

363
00:30:36,753 --> 00:30:40,631
Você se tornou o político
garoto propaganda para divulgação completa.

364
00:30:40,798 --> 00:30:45,053
Eles estarão na sua porta em breve,
mantendo você como voluntário.

365
00:30:45,261 --> 00:30:48,681
Faça todos os outros heróis se levantarem
e ser contado...

366
00:30:48,848 --> 00:30:50,516
...e ser morto.

367
00:30:51,351 --> 00:30:55,521
- Não vamos deixar isso acontecer.
- Se o projeto for aprovado, já foi aprovado.

368
00:30:55,688 --> 00:30:57,774
Você não vê?

369
00:30:58,316 --> 00:31:00,902
A América está a voltar-se contra nós.

370
00:31:01,527 --> 00:31:06,032
Temos que revidar,
mostre força...

371
00:31:06,199 --> 00:31:08,534
...faça com que eles nos escolham
como seus líderes.

372
00:31:08,785 --> 00:31:11,454
Você só estará agitando
histeria anti-herói.

373
00:31:11,621 --> 00:31:12,997
A violência não é a resposta.

374
00:31:14,499 --> 00:31:17,460
A violência é a única resposta.

375
00:31:21,047 --> 00:31:24,425
E cada vez mais super-heróis
estão vindo para o meu lado.

376
00:31:51,786 --> 00:31:54,163
- Lo, podemos conversar?
- Isso depende.

377
00:31:54,330 --> 00:31:57,708
Você pode formar uma frase
sem mentir na minha cara?

378
00:32:05,758 --> 00:32:08,136
Eu não posso acreditar
que quase te matei.

379
00:32:09,053 --> 00:32:12,849
Não vamos esquecer o choque do Talon:
uma terrível reforma de mísseis.

380
00:32:13,015 --> 00:32:17,520
Quem conheceria o seguro contra incêndio
não cobriu o fogo de morteiro?

381
00:32:18,771 --> 00:32:21,524
Vou repor tudo que você perdeu, Lois.
Eu prometo.

382
00:32:22,733 --> 00:32:26,028
Assim como você vai fazer Clark e eu
confiar em você de novo?

383
00:32:38,416 --> 00:32:45,214
Olha, Lucy, eu não estou feliz
que você agiu pelas nossas costas novamente.

384
00:32:47,341 --> 00:32:52,722
Mas eu tento proteger o papai.

385
00:32:53,681 --> 00:32:57,268
Nosso herói grandioso
precisando de alguém para protegê-lo?

386
00:32:57,435 --> 00:32:59,812
Quem não gostaria de fazer isso?

387
00:33:04,484 --> 00:33:07,737
- Eu deveria ter te contado o que estava acontecendo.
- Sim.

388
00:33:07,904 --> 00:33:12,450
Mas eu pensei que se eu ajudasse papai
por conta própria...

389
00:33:12,617 --> 00:33:14,660
...ele pararia de me ver como--

390
00:33:14,869 --> 00:33:16,078
O encrenqueiro?

391
00:33:18,080 --> 00:33:22,168
Ok, eu sei que caí em você
muito difícil, Lu.

392
00:33:22,335 --> 00:33:25,755
Mas acho que uma parte de mim
meio que gostei do fato...

393
00:33:25,963 --> 00:33:28,424
...que você se transformou
o encrenqueiro...

394
00:33:28,591 --> 00:33:31,636
...porque finalmente consegui
para ser o bom.

395
00:33:32,220 --> 00:33:35,932
Quando você diz tudo em voz alta,
é só ...

396
00:33:36,098 --> 00:33:38,142
Bem, parece muito cansativo.

397
00:33:39,268 --> 00:33:40,978
Sim, eu--

398
00:33:41,479 --> 00:33:45,775
Acho que estávamos tão ocupados
tentando ser a filha perfeita...

399
00:33:48,319 --> 00:33:50,112
...que esquecemos como ser irmãs.

400
00:33:50,988 --> 00:33:54,700
Não, Lois. Você é uma ótima irmã.

401
00:34:14,887 --> 00:34:16,722
Pensei que você tivesse dito nada de happy hour.

402
00:34:16,889 --> 00:34:19,976
Sim, mas ainda estou trabalhando,
então, ha, ha...

403
00:34:22,019 --> 00:34:27,275
Então eu estava curioso, você ouve alguma coisa
sobre aquela pesquisa de remoção de tatuagens?

404
00:34:27,483 --> 00:34:29,360
Tenho Emil investigando isso.

405
00:34:30,695 --> 00:34:34,448
- OK.
- Não precisa se preocupar, meu amigo.

406
00:34:34,657 --> 00:34:36,909
Acho que é um pouco cedo para "amigo".

407
00:34:37,076 --> 00:34:40,204
Amigável, eu posso fazer isso. Seja amigável.

408
00:34:41,872 --> 00:34:43,791
Eu vou levar.

409
00:34:46,919 --> 00:34:50,840
eu estava começando a pensar
o melhor que pude fazer foi ser amigo.

410
00:34:51,674 --> 00:34:53,801
- Eu nem sei o que isso significa.
- Ah.

411
00:34:54,302 --> 00:34:58,848
Nós, uh... Sobrevivemos às auditorias fiscais
e tufões juntos, Tess.

412
00:34:59,015 --> 00:35:01,559
Acho que somos praticamente como uma família
neste momento.

413
00:35:04,186 --> 00:35:05,688
Percorremos um longo caminho.

414
00:35:09,692 --> 00:35:12,945
Do meio do oceano
para o topo da cidade.

415
00:35:14,196 --> 00:35:16,032
Eu posso trabalhar com isso.

416
00:35:21,120 --> 00:35:24,457
Você sabe, esse lugar é tipo
uma ilha, não é?

417
00:35:25,458 --> 00:35:28,085
É muito ruim
Eu tenho que votar em mim mesmo.

418
00:35:29,629 --> 00:35:31,714
Eu não entendo.

419
00:35:34,425 --> 00:35:37,595
É uma coisa engraçada sobre o Arqueiro Verde
nevando o rosto para todos.

420
00:35:37,762 --> 00:35:41,307
Agora todo mundo quer colar o seu
no meu negócio...

421
00:35:41,474 --> 00:35:43,976
...e espiar pela minha janela, e...

422
00:35:46,270 --> 00:35:49,065
E se alguém me ver entrar aqui?
Torre de Vigia, quero dizer.

423
00:35:50,483 --> 00:35:53,277
Tem gente que conta com esse lugar
permanecendo secreto.

424
00:35:53,444 --> 00:35:55,905
Eles contam com isso para sua segurança.

425
00:35:56,739 --> 00:36:00,076
Eles não saíram
para o centro das atenções como eu fiz.

426
00:36:01,452 --> 00:36:04,038
Isso não seria justo com eles,
seria?

427
00:36:05,373 --> 00:36:08,542
Depois de tudo que você me contou
sobre Chloé...

428
00:36:08,751 --> 00:36:11,504
...e o que este lugar significa para você...

429
00:36:12,463 --> 00:36:15,174
... isso deve ser
uma decisão muito difícil de tomar.

430
00:36:21,055 --> 00:36:22,932
Mas é o caminho certo.

431
00:36:26,268 --> 00:36:28,896
A Torre de Vigia está em boas mãos, Tess.

432
00:36:44,787 --> 00:36:48,499
Clark. Devo-lhe um pedido de desculpas.

433
00:36:50,960 --> 00:36:53,462
Eu não estou tão determinado em meus caminhos
que não consigo apreciar...

434
00:36:53,629 --> 00:36:56,549
...a maneira como você me enfrentou antes.

435
00:36:57,466 --> 00:37:01,178
E você estava certo,
Nem sempre fui um pai perfeito.

436
00:37:01,387 --> 00:37:04,807
- Não, senhor, eu...
- Eu precisava ouvir isso.

437
00:37:04,974 --> 00:37:09,729
Ninguém teve coragem de falar comigo
assim desde que minha esposa faleceu.

438
00:37:12,815 --> 00:37:14,817
Você deve realmente sentir falta dela.

439
00:37:15,317 --> 00:37:17,445
Diariamente.

440
00:37:18,571 --> 00:37:24,410
Mas, felizmente, posso ver minha Ella
na cara das nossas filhas.

441
00:37:26,704 --> 00:37:30,374
- Posso te dar um conselho, Clark?
- Sim.

442
00:37:30,541 --> 00:37:32,001
Indo para a guerra...

443
00:37:32,543 --> 00:37:37,757
... tendo que lidar com a pressa da batalha
e a luta para salvar vidas...

444
00:37:37,923 --> 00:37:43,345
... fez voltar para casa
e fazer as coisas simples difíceis.

445
00:37:44,388 --> 00:37:45,973
Mas, você sabe, é engraçado.

446
00:37:46,140 --> 00:37:52,855
São as coisas simples, como dar um passeio
ou dançar com sua esposa...

447
00:37:53,022 --> 00:37:57,526
...acolhendo as crianças,
que nos tornam humanos.

448
00:37:59,779 --> 00:38:03,532
Agora, não me interpretem mal.
Adorei servir nosso país.

449
00:38:03,699 --> 00:38:06,869
Eu até consegui ser um herói
algumas vezes.

450
00:38:07,953 --> 00:38:10,873
Mas se eu tivesse que fazer tudo de novo...

451
00:38:12,875 --> 00:38:14,877
...Eu passaria mais tempo com a família.

452
00:38:19,965 --> 00:38:23,219
Suas garotas amam você, senhor.
Você é o herói deles.

453
00:38:26,680 --> 00:38:30,392
Mas acho que Lois conseguiu
um novo herói agora, hein?

454
00:38:34,563 --> 00:38:37,399
Quase a perdi esta noite.

455
00:38:38,192 --> 00:38:41,612
Mas pela graça de Deus...

456
00:38:41,779 --> 00:38:46,325
... todos nós vamos conseguir nos ter
uma refeição caseira de Ação de Graças.

457
00:38:50,663 --> 00:38:53,207
E isso tudo graças ao Blur, hein?

458
00:38:57,962 --> 00:39:01,590
Então Lois sendo salva por um vigilante,
isso vai mudar sua opinião sobre a conta?

459
00:39:02,424 --> 00:39:08,764
Bem, eu tenho que admitir, eu meio que gosto dela
ter seu próprio anjo da guarda particular.

460
00:39:11,851 --> 00:39:18,357
Mas nem todo herói
tem o código de honra do Blur.

461
00:39:18,524 --> 00:39:20,818
Nem todos os políticos têm o seu.

462
00:39:22,278 --> 00:39:25,614
Alguns usarão a lei
para destruir pessoas.

463
00:39:25,781 --> 00:39:27,950
Sou militar, Clark.

464
00:39:28,117 --> 00:39:32,580
Eu tenho que acreditar que quando o empurrão chega
para empurrar, a América fará a coisa certa.

465
00:39:32,746 --> 00:39:35,541
Mais ou menos como Lois
fiz a coisa certa por você esta noite.

466
00:39:36,292 --> 00:39:40,921
Durante anos, tenho dado namorados a ela
uma lista impossível de tarefas a fazer.

467
00:39:41,088 --> 00:39:43,173
Não para testá-los.

468
00:39:43,966 --> 00:39:45,217
Para testar Lois?

469
00:39:47,094 --> 00:39:49,930
Esses pobres bastardos,
Eu os coloquei no inferno.

470
00:39:50,097 --> 00:39:52,766
Lois nunca disse nada.

471
00:39:53,350 --> 00:39:56,604
Foi assim que eu soube
ela não os amava.

472
00:40:03,319 --> 00:40:05,654
Sobre Lois e eu...

473
00:40:12,703 --> 00:40:15,789
...há uma pergunta
Eu esperava perguntar a você.

474
00:41:13,555 --> 00:41:16,558
Chega de se esconder nas sombras.

475
00:41:17,309 --> 00:41:20,312
Isso é uma declaração de guerra.

476
00:41:21,897 --> 00:41:23,732
Ir.

477
00:42:18,787 --> 00:42:20,789
[Inglês - EUA - SDH]


